"UN GIORNO . . . UNA PAGINA" E IL RICORDO DI GIORGIO FALETTI

Salve,

leggo con interesse   gli interventi dei  vari scrittori,  anche  di livello nazionale,  nella  rubrica   “UN  GIORNO UNA PAGINA . Trovo anche giusto  che  non solo gli elbani possano  pubblicare, ma  anche  tutti  coloro che hanno  scritto  dell’Elba, o che  con l’alba hanno un rapporto particolare.

Vi sono degli scrittori   che  sono  rimasti affascinati dall’Elba     come  Faletti,  per  esempio,  che  si  comperò  un casa   a  Capoliveri , da dove  continuava   a scrivere.  Dovreste   scrivere o  pubblicare  qualcosa di lui.

  Credo che in quella   rubrica  dovreste  pubblicare delle  pagine   di scrittori  che non ci sono più.  Anche firme  importanti come  come  Del Bono, Barbiellii  Amidei  ecc  che non dovrebbero  mancare  in una rubrica  che  intende  dare  un idea   del rapporto  dell’isola  con la letteratura.  Certo, capisco  che non potranno presentare le loro pagine, ma  questo lo potrebbe  fare  un altro scrittore   o    il responsabile   della  Rubrica. Un ultima osservazione. Noto  che   la  bravissima  Maria  Gisella  Catuogno  è statala  prima donna    ad  aprire  la rubrica , ma  anche  l’ultima . Non ci sono  scrittrici all’Elba?

Cordiali Saluti

Marisa  Rigucci

Gentilissima  signora  Marisa,

la  ringraziamo  per le osservazioni.  Per  quanto riguarda  il successo di  questa   rubrica,   dove partecipano scrittori non elbani  , è dovuto alla  collaborazione  con la con l’Accademia del Bello  di Poggio   di  Paolo  Ferruzzi,  che  qui  ringraziamo. Condividiamo    che  anche   le  grandi firme  del  passato debbano  essere  pubblicate. Per   quando  riguarda la  presenza    di scrittrici   all’Elba non mancano. Nei prossimi giorni ne pubblicheremo  due   molto  brave.  Una di  queste  non è elbana.

Naturalmente   pubblicheremo anche Faletti .  Qualche  anno fa  siamo anche intervenuti in  sua difesa,  quando  un critico  sosteneva  addirittura  che , Faletti non era  l’autore dei suoi romanzi.  E questo perché    alcune  frasi  erano la traduzione letterale  di  espressioni inglesi,   quindi, secondo il  critico  ,  erano state  copiate da  un  testo  inglese    e tradotte  male. 

Nel nostro intervento   non si difendeva  Faletti  dall’accusa   assurda  di  non essere  l’autore   dei suoi romanzi,  ma  analizzando   il problema delle traduzioni si metteva in evidenza  i limiti di chi lo  criticava. Ripubblicheremo  questo  articolo perché riteniamo  abbia  un certo interesse . Faletti  all’Elba  scriveva, come dice lei , ma non solo  romanzi ma  anche canzoni come  questa  molto bella “  Dalla mia casa  si vede il mare” che lei può  riascoltare

La  Redazione